Does the rental price of the tank include the filling or do I have to pay extra?

The fillings of the bottles are included in the dive prices.
That means you pay your dives plus rental fee for required equipment, including tank and weight.